تعليق عن
موضوع توطين اللاجئين – د. ايلي أبو عون – في 20 ايار 2016
أن المسؤولين و الرأي العام
في لبنان لا يتعبون نفسهم بقراءة ما يودون انتقاده فالتقرير موضوع السجال
اليوم ليس الا مجموعة توصيات من الأمين العام للامم المتحدة تحضيرا لاجتماع سوف
يعقد في شهر أيلول 2016. و التوصيات ليست موجهة الى لبنان أو الدول المضيفة
للاجئيين السوريين بل يتطرق الى موضوع اللجوء بشكل عام و طبيعة التوصيات غير ملزمة
و تبقي حيز القلرار كاملا للدولة اللبيانية.فيا أغبياء تأمين الحماية للاجئ لا
يشمل بأي حالة و لا ضمن أي فقرة من فقرات القانون الدولي التجنيس و أصلا واجب
تأمين الحماية ينتفي مبرره حالما يزول سبب اللجوء فيصبح اللاجئ كأي زائر أجنبي. كفوا عن
خلق روح الكراهية بين اللبنبانيين و السوريين فهذا هو الخطر الحقيقي عندما تخلق
عداء مع مئات الالاف من اللاجئين و تمنع تسجيل ولاداتهم فيتعذر اعادتهم الى البلد
الأصل و يتوجب عندئذ اما تجنيسهم او تركهم يعيشون على هامش المجتمع. فالمشكلة ليست
من بان كي مون و لا أميركا و لا تركيا و لا اسرائيل انما تكمن في بعض الأغبياء
الذين يتولون المسؤولية و لا يطمحون الا الى تهييج الرلأي العام للتغطية على اخفاقاتهم
الأخرى.
Commenting the
issue of refugee naturalization in Lebanon
Dr. Elie Abouaoun- 20 May 2016
The officials and most of the public opinion in Lebanon don’t
bother reading a document they want to criticize or comment. The report
attributed to the UNSG, subject of today’s controversy, is nothing but a set of
recommendations in preparation for a meeting that will take place in New York
in Sep 2016. These recommendations are not submitted to Lebanon or the host
countries of Syrian refugees. They are generic, not obligatory and leave the
leeway for any government to decide freely. The naturalization is not part of
essential refugee protection and is not imposed by any international
convention. In all cases, providing protection to refugees ceases to be an
obligation as soon as the reason of asylum has been reversed. Then they will be
considered as visitors. Stop instigating hatred between Lebanese and Syrian
because this is the real danger; when you instigate resentment against hundreds
of thousands of refugees and you prevent them from registering newborn kids
which later one becomes a reason why these unregistered kids cannot return to
their place of origin. It is then that you either have to naturalize them or
leave them to live in exclusion. The problem is not Ban Ki Moon, the US, Turkey
or Israel. The problem lies in the level of mediocrity among our appointed or
elected officials whose unique ambition is to incite the public opinion to
cover their failures
