العربية تلي الانجليزية
On The Armenian Genocide
On April 24, the Armenians in the world commemorate the tragic genocide committed by the Ottomans against them and other communities as well. But my points is not about the perpetrators but about the dignified victims.
One hundred years after this tragedy, the Armenian cause is still alive, in each of the countries where you find Armenians and also at the international level. Through a long term and patient approach, the Armenians were able not only to keep their cause alive, but actually to get moral and political support to it that culminated later into a recognition by many countries of the genocide they were victim of. The ways they selected to reach this major achievement are peaceful. We did not see airplanes hijacked by Armenians, Armenian suicide bombers, Turks slaughtered live on TV, Armenians prohibited from travelling to Turkey, Armenian Turks being ostracized and considered traitors, Armenians resorting to militias and mercenaries, Armenians kids trained on warfare, militarized Armenian revolutions or any of the other methods used by many Arab political and social actors to defend their just causes. I am impressed by this example of fighting for a cause in dignity. Because when you fight at the expense of human dignity, you end up losing your war AND your dignity. Looking at the progress made by the Armenian cause compared to the Palestinian one, it hurts to see the level of underdevelopment and ignorance that Arab societies struggle with under the justification of “fighting the enemy”. The Armenians fought (and succeeded unlike others) also but they did not fall into underdevelopment and ignorance. They focused on education, economic development, solidarity, political and cultural means to keep the flame standing against all odds. Chapeau !! A wealth of lessons to learn from.
في جريمة ابادة الأرمن
في 24 ابريل/ نيسان, يتذكر الأرمن جريمة الابادة اللتي ارتكبها العثمانيون بحقهم (و حق جماعات أخرى أيضا) منذ 100 عام. ىلكن ما يلي يتطرق الى الضحايا و ليس مرتكبي المجزرة.
مئة عام بعد المجزرة لا تزال القضية الأرمنية حية في كل بلد يتواجد به أرمن و على الصعيد الدولي أيضا. لقد تمكن الأرمن, من خلال مقاربة صصبورة و طويلة الأمد أن يحشدوا لقضيتهم وصولا الى دعم معنوي و سياسي ادى الى أن تعترف دول عديدة بالمجزرة. أت الطريق التي سلكوها للوصول الى الهدف كانت سلمية بامتياز. لم نرى أرمن يخطفون طائرات و لا انتحاريين أرمن و لا اتراك يعدمون على الهواء و لا منع سفر الى تركيا و لا تخوين للارمن المقيمين في تركيا و لا ميليشيات أرمنية و لا أطفال أرمن يدربون على السلاح و لا ثورات أرمنية "معسكرة" و لا أي من الوسائل التي لجأ اليها أهم الأطراف السياسية و الاجتماعية العرب دفاعا عن قضاياهم المحقة. أتا معجب جدا بهذا النموذج من النضال الحضاري. فعندما تناضل على حساب الكرامة الانسانية تخسر الحرب و كرامتك معا. و عندما نقارن بين انجازات القضية الأرمنية مقارنة مع القضية الفلسطينية مثلا تأتي الصدمة و الاحباط من مستوى التخلف و الجهل اللذي تعيش به المجتمعات العربية تحتى ذريعة "محاربة العدو". لقد ناضل الأرمن (و نجحوا حيث فشل الأخرون) دون الوقوع في حفرة الجهل و التخلف. لقد ركزوا على التربية و التطور الاقتصادي بالاضافة الى الوسائل السياسية و الثقافية لابقاء القضية حية رغم المصاعب الكثيرة. كل الاحترام و التمني بأن يتعلم البعض من هذا الكنز من العبر.
